O.K., vous tous.
C'est l'heure du rapport hebdomadaire sur l'avancée du bébé.
Surtout, cachez votre joie.
Il en manque un à l'appel, mais commençons.
Écoutons d'abord le procès-verbal de notre dernière réunion. Kelly ?
"À la dernière réunion,
j'ai suggéré qu'on ne fasse plus de réunions.
L'idée a été approuvée par Bud, mon frère,
et par papa, mon papa.
On a regardé maman d'un œil morne...
puis on a dû chanter en chœur "Bébé, mon amour".
Maman est allée faire pipi,
et papa a suggéré qu'on joue à un jeu rigolo :
"Combien de tonnes pèse-t-elle ?"
Papa a suggéré deux tonnes.
On s'est marrés, et papa a déclaré :
'N'écris pas ça, poussin.'
Ainsi s'achève mon compte-rendu.
Prends bonne note que ton père est un imbécile.
Écoutons maintenant le rapport du trésorier.
Prends bonne note que ton père n'a rien dans le pantalon.
Merde ! Une réunion pour le bébé !
Reviens un peu ici, jeune homme !
Viens présenter tes hommages au fœtus comme tout le monde.
O toi, glorieux occupant de cet utérus...
accepte les hommages d'un moins que rien.
Je t'aime plus que je ne m'aime.
Gloire à toi, bébé !
Le bébé est satisfait.
Tu peux t'asseoir.
J'ai une super bonne nouvelle.
Étant le seul représentant mâle intelligent de la famille...
j'ai réussi à décrocher une bourse
pour aller à la fac.
En quoi cela concerne-t-il le bébé ?
Merci.
J'irai à la fac loin d'ici...
et pas dans le coin où l'on me prend
pour un gros nul pathétique.
Ne sois pas si dur avec toi-même, Bud.
Plein de mecs top cool passent leur soirée devant Star Trek
dans l'espoir d'apercevoir un décolleté Klingon.
Prends bonne note que si je léchais l'écran
c'était pour le nettoyer.
Je reprends...
Les filles aiment les nouveaux.
Je vais endosser une nouvelle identité.
Je suis désormais un méchant rappeur...
en provenance directe de New York.
Au revoir, Bud Bundy.
Bonjour, Grandmaster B.
Pourquoi B ?
"Bouffonne de sœur."
Si on vous demande,
mes parents m'ont envoyé au vert ici
parce que j'ai buté un mec, ou tagué un arbre, un truc du genre.
Ça ne serait pas l'histoire de The Fresh Prince of Bel-Air ?
C'est une série de la NBC, personne n'est au courant.
Si on vous demande, on n'est pas de la même famille.
Et je suis un mec cool et dangereux.
Je vais enfin me taper une fille cette année !
- Si tu as fini, Bud... - B.
Dire qu'hier encore il portait des couches.
Littéralement.
J'ai buté un mec à New York, tu sais.
Pardonne-moi, Hamburger B.
C'est Grandmaster B.
Bien sûr, chéri.
Reprenons la réunion du bébé.
Étant donné, prends-en bonne note
que votre père gagne que dalle,
nous allons manquer de place
quand arrivera l'heureux événement.
Gloire au bébé.
Qui est plus aimé que tous les bébés qui l'ont précédé.
Comme on manque de place,
le bébé dormira dans la chambre de papa et maman.
On installera un berceau au pied du lit.
Je te prie de prendre bonne note
que je préférerais dormir dans un lit superposé sous Casimir.
Je préférerais m'adonner au triolisme
avec Roseanne et son mari sympa.
Je préférerais jouer au Twister nu
avec chacune des Golden Girls...
que d'avoir cet horrible geyser hurleur au pied de mon lit.
J'ai dit ce que j'avais à dire. Merci.
Gloire au bébé.
Très bien. Votons.
Tous ceux pour que le bébé partage une chambre avec maman et papa ?
- Ceux contre ? - J'use de mon droit de veto.
- La proposition est acceptée. - Veto ! Veto, j'ai dit !
Très bien, rendez-vous à la prochaine réunion.
Pour l'heure, maman doit aller aux toilettes.
Al, aurais-tu la bonté...
Je t'interdis
de te moquer de mon droit de veto !
C'est moi l'homme ici, c'est moi qui décide.
Prends bonne note, elle fait maintenant 2,5 tonnes.
C'est ici que je squatte, ma jolie.
Merci d'avoir porté mes manuels.
C'est pour que tu puisses mieux dégainer,
Carburateur B.
C'est Grandmaster B.
Et ici, je ne dégaine pas.
Ma vie a changé à Bel-Air...
Je veux dire, à Chicago.
Je t'ai montré ma cicatrice ?
Tu m'effraies et tu m'excites quand tu parles comme ça.
Prends-moi.
Mais d'abord, fais-le pour moi, B.
Rappe pour moi.
D'accord.
Et maintenant...
tu peux y aller.
Merci.
De rien.
Regarde !
Le premier bécot de mon petit garçon !
T'es le meilleur, Grand-maman B.
C'est Grandmaster B.
Écoute,
je vais me trouver une nouvelle piaule rapide.
Rentre et attends mon appel.
Si j'appelle et que tu n'es pas là, tu plonges en fin de liste.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Je suis Grandmaster B.
Grand. Master. B.
Maman, je suis cool. Tu gâches tout ! Je suis cool.
Je suis vraiment désolée, Grand Mastoc B.
Non, maman, je crois que c'est Pisseur-au-Lit B.
Tu es sûre ? Je croyais que c'était Bouffon B.
Peg !
Devine ce que j'ai trouvé ?
Quelque chose qui a servi à mon père pendant 20 ans.
Et qui me servira jusqu'à la fin de ma vie.
Une paire de chaussettes ?
Bud, j'ai trouvé quoi à ton avis ?
Si c'est une poupée gonflable, j'ai une explication.
On achète une bédé en ligne,
et on se retrouve sur une liste et...
Poussin ?
T'as trouvé un poussin, papa ?
Je vais vous le dire
puisque aucun de vous ne mérite particulièrement de savoir.
J'ai trouvé le marteau de papa.
Ce marteau est dans ma famille depuis des générations.
Grâce à lui, mon père a planté le désormais célèbre clou Bundy.
Sur ce clou, il a pendu son chapeau.
Mon père avait un rêve,
et ce rêve a été transmis
de génération en génération de mâles Bundy :
construire leur pièce
pour faire chambre à part.
Mais tous ont échoué.
Un échec génétique en quelque sorte.
Mais moi, je réussirai !
Regarde papa, j'ai ton marteau.
Ton petit garçon va construire sa chambre à lui.
Maman, à qui il parle ?
Papy.
Salut, papy.
Regarde papa, je construis ma chambre à moi.
Je te dédie le premier clou.
Placoplâtre de merde !
Comment peux-tu le laisser faire chambre à part ?
Marcie, tu pars du principe qu'il va réussir.
Tu connais les Bundy :
ce qu'ils n'achèvent pas en 30 sec, ils ne l'achèvent jamais.
Et puis, c'est important
de voir son mari se ridiculiser.
C'est un spectacle formidable.
Tu sais comme c'est amusant de les voir échouer au lit.
Tordant !
Comme quand on dit :
"Ce n'est pas grave, chéri.
Je suis sûre que ça arrive à tous les hommes.
Ça ne veut pas dire que tu as un problème, pas vrai ?"
Ou quand on dit :
"C'est pas grave, chéri. Tu dois être fatigué,
tu dois douter de ta virilité."
Ou : "C'est pas grave.
On n'a qu'à rester enlacés.
C'est tout aussi bien."
Et quand, tremblants, ils se blottissent contre nous
c'est vraiment le pied ! On a trop envie de rire !
Crois-moi, c'est tout aussi amusant de les voir échouer
tout habillés.
Observe.
J'arrive pas à enfoncer les clous droit.
Oh, chéri, tu dois sans doute être fatigué
tu dois douter de ta virilité.
Je n'ai pas échoué. Je construirai cette chambre !
C'est juste que je suis préoccupé en ce moment.
Une semaine plus tard
Maman, tu crois qu'il travaille vraiment ?
Chérie, dois-je te rappeler ton arbre généalogique ?
As-tu oublié Amadeus Bundy ?
Qui, quand Alexander Bell breveta le téléphone
essaya de breveter le hurlement comme concurrent bon marché ?
Ou, Mauvais-côté Bundy,
le véritable inventeur du fusil.
Sauf qu'il n'a jamais su de quel côté le pointer.
Plus tard, on le surnomma Sans-tête Bundy.
Mais, maman, papa est différent.
Lui, il vend des chaussures !
J'ai fini !
Venez jeter votre premier et dernier coup d'œil.
Les enfants, papa s'est donné beaucoup de mal.
Ça compte beaucoup pour lui.
Alors personne ne rit avant moi.
Ça alors ! Tu as fait tout ça avec un simple marteau ?
Pas un simple marteau, Peg.
Le marteau de papa.
Tu ne songes pas sérieusement à me laisser
seule avec le bébé ?
J'y songe pas, je l'ai fait !
Sortez, chacals !
Mais, Al...
Enfin,
je peux réaliser le rêve de chaque Bundy mâle.
Ils sont loin des yeux.
Combien de temps pour qu'ils soient loin du cœur ?
Ça y est.
Ce doit être la vie que j'ai commandée.
Salut, Al.
S'il te plaît, Al, autorise-moi à rester ici.
J'ai peur de Marcie. Elle veut faire l'amour tout le temps.
Coucher avec son épouse enceinte
c'est comme mettre de l'essence
dans une voiture que t'as déjà bousillée.
La mienne fait le plein au libre-service.
Al ? Je t'en supplie.
Rappelle-toi quand tu étais jeune marié.
Le sexe ne leur suffit pas. Elles veulent, Dieu me garde,
des préliminaires.
Allons, allons. Je suis là.
Du calme, mon grand.
Sauve-moi.
Une seule nuit. Et à une condition :
- Laquelle ? - C'est toi et moi,
et tu ne parles à aucun mec de cet endroit.
Je le jure.
Bobby, lance-le-moi.
Pluie de chips !
J'ai pas dû être assez clair.
Voyons, Al. T'inquiète. C'est juste une soirée tranquille
entre mecs.
Vas-y, tire-moi le doigt.
Al, c'est mon bras.
Et je croyais avoir fait les 400 coups au lycée !
On peut éteindre et raconter des histoires d'horreur ?
Et si on se foutait en slip plutôt
et qu'on chantait "Puff the Magic Dragon".
J'ai un trou dans mon slip.
Alors, tu joueras de la guitare !
C'est quoi, votre problème ?
D'une seconde à l'autre, les femmes vont déferler ici.
Elles détectent un mec heureux à un kilomètre !
Al, t'inquiète pas.
Ils m'ont tous juré de ne rien dire. Pas vrai ?
Juré !
Je décrète donc que cette pièce sera le siège
de notre nouveau club de femmes : L.F.B.M,
ce qui veut dire : "Les Femmes se Branlent des Mecs."
- Celles pour ? - Pour !
- Contre ? - Veto.
Proposition acceptée.
Certaines parmi vous ont des plaintes à nous faire partager ?
J'ai des hémorroïdes.
J'ai des varices.
Mon mari refuse de gratter certaines démangeaisons.
Excusez-moi...
On ira où quand on aura envie de pleurer ?
Dans la salle de bains de Al.
Vous ne souillerez pas ma cuvette avec vos fesses enceintes.
Où tu vas, Al ?
Mesdames, et par ceci j'entends : les mecs...
je vais détruire cette pièce.
Elle est maléfique. Elle a été salie, femellisée !
Elle doit être anéantie.
Laisse les portes ouvertes, papa !
Je t'envoie tout un bus !
Vas-y, mon fils.
Pour cette réunion extraordinaire,
saluons le retour de papa.
Un homme qui a fait porte ouverte dans son garage 5 h.
4 h de plus qu'il ne peut garder sa braguette fermée.
Prends bonne note
que la présidente a non seulement l'esprit,
mais aussi le corps de Stan Laurel.
Bien noté.
Prends également note
que papa a fait une découverte importante :
le véritable héritage du marteau de papa, c'est l'échec.
Papa a échoué avec, j'ai échoué avec,
et chaque mâle Bundy après moi échouera avec.
En parlant d'échec, où est l'autre mâle Bundy ?
Tu veux dire le Boucanier ?
Non, le Garçon-boucher.
Non, c'est le Quartier-maître. C'est du pareil au même.
Où est le furoncle ?
Où tu as eu ta cicatrice ?
À Tempête du Désert ?
J'ai eu droit à ma Tempête du Désert perso
dans les rues de New York.
Dans nos guerres à nous, il n'y a pas de parades triomphales.
Oh, Grand-péteur.
C'est Grandmaster.
Embrasse-moi avant que je le fasse.
MARTEAU DE PAPA
Pacemaker ? Pacemaker, ça va ?
Ta gueule. Je souffre, idiote !
Maman ! Maman !
Traduction : James Gardner